Como baixar fácil legendas para seus filmes, séries e documentários.

Há um tempo atrás, ao baixar seus filmes diretamente de um site ou via torrent, era necessário que a legenda já viesse incluída no pacote .zip ou .rar.
Outra alternativa seria encontrá-la no próprio site de download.
Se nenhuma destas opções estivesse disponível, a solução seria “caçar” a sua legenda em sites como o https://www.opensubtitles.org/pt.
Atualmente um outro método tem se popularizado entre os sites que disponibilizam arquivos de legendas (suas ou de terceiros).
O método consiste em arrastar o arquivo de vídeo para dentro de uma determinada área do site de legendas e soltá-lo.
O site faz uma busca em seu banco de dados, atrás de arquivos que tenham nome correspondente ao do seu arquivo de vídeo.
Se encontrar, basta clicar um botão para baixar.

Não esqueça que estes sites sobrevivem de publicidade. Portanto, se você usa algum plugin de bloqueio de ads ou ad blocker, desative-o nos seus sites favoritos.
Naqueles que pedem contribuição financeira, contribua.
Dê de volta um pouco do que você recebeu! 😉

Aqui segue uma relação de sites que usam o método drag-and-drop (arraste-e-solte) para encontrar a legenda apropriada para seu filme, série ou documentário.
A minha lista não é definitiva. Sinta-se à vontade para sugerir outros sites que tenham o mesmo recurso ou sejam mais simples para baixar legendas.

Opensubtitles

O www.opensubtitles.org/ é um dos sites mais tradicionais e populares para busca e download de legendas, também permite o recurso drag-and-drop para pesquisar legendas pelo nome do arquivo de mídia.
Arraste o seu arquivo de vídeo para cima da área verde, no topo (siga a seta, na imagem).
opensubtitles captura de tela

Dragand.watch

O http://dragand.watch/ pede para que você arraste o arquivo de mídia para a caixa (box) à direita, na tela.

EasySubtitles

O site que promete legendas fáceis, tem duas opções de arraste-e-solte:

  • Arraste e solte um arquivo de mídia, para o meio do site, para obter a legenda.
  • Arraste e solte um arquivo de mídia junto com a sua legenda (se você já tiver uma), para compartilhar facilmente com outras pessoas o seu filme ou episódio de série.


A versão em português do site fica aqui: http://easysubtitles.com/pt.

MovieBeem

O movieBeem segue o padrão dos outros.
Atente para o fato de que você pode selecionar antecipadamente que deseja obter apenas legendas no seu idioma (setinha 1).

O endereço do site é este: http://moviebeem.com/

Dropsubs

Construído em parceria com o OpenSubtitles, o site deve se beneficiar do enorme acervo lá.

Segue a URL: https://dropsubs.com/

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *